1
00:04:18,562 --> 00:04:20,521
Mitä vittua?

2
00:04:29,965 --> 00:04:31,749
Käänteinen. Mene, mene!

3
00:06:05,539 --> 00:06:07,454
Pois autosta.

4
00:06:27,735 --> 00:06:29,171
Mitä sanoit minulle?

5
00:06:32,566 --> 00:06:34,524
Te kaikki.

6
00:07:12,606 --> 00:07:14,477
Sitä minä ajattelin.

7
00:07:14,651 --> 00:07:16,610
Kaikki haukkuu.

8
00:08:29,030 --> 00:08:32,686
Kun tulen ensimmäistä kertaa Amerikkaan,
En tiedä mitään.

9
00:08:32,860 --> 00:08:36,690
How to dress, what to eat.

10
00:08:36,864 --> 00:08:40,302
Nukun kaapissa kanssa
takkiin juuttunut ripustin

11
00:08:40,476 --> 00:08:43,523
joten en kaadu.

12
00:08:43,697 --> 00:08:45,873
Kadulla
Kuulen tämän lauseen.

13
00:08:46,047 --> 00:08:47,744
Tiedät tämän lauseen:

14
00:08:47,918 --> 00:08:50,704
"Amerikkalaiset arvot."

15
00:08:50,878 --> 00:08:54,490
Ja minä ajattelen,
"Mitä se tarkoittaa?"

16
00:08:54,664 --> 00:08:57,928
Ymmärrän taloudelliset arvot.

17
00:08:58,102 --> 00:09:01,758
Rahaa. Minkä arvoinen asia on.

18
00:09:01,932 --> 00:09:04,718
Ihmisarvot,
tässä on myös järkeä.

19
00:09:04,892 --> 00:09:06,937
Asioita, joita rakastamme.

20
00:09:07,111 --> 00:09:10,767
Perhe, minä bambini...

21
00:09:10,941 --> 00:09:13,335
Mutta nämä amerikkalaiset arvot:

22
00:09:13,509 --> 00:09:15,511
Vapaan maa,

23
00:09:15,685 --> 00:09:18,340
rohkeiden koti,

24
00:09:18,514 --> 00:09:21,038
tätä en tiedä.

25
00:09:21,212 --> 00:09:24,476
Ja sitten opin
tämän maan historiasta.

26
00:09:24,651 --> 00:09:28,306
Sinun orjuutesi,
isorokko peitoissa,

27
00:09:28,480 --> 00:09:31,353
kuinka varastit maan
syntyperäisiltä.

28
00:09:31,527 --> 00:09:33,703
Ja ymmärrän...

29
00:09:33,877 --> 00:09:35,531
olla amerikkalainen

30
00:09:35,705 --> 00:09:38,360
on teeskennellä.

31
00:09:38,534 --> 00:09:40,231
Capisce?

32
00:09:40,405 --> 00:09:44,105
Esität olevasi yksi asia, kun
todella olet jotain muuta.

33
00:09:44,279 --> 00:09:46,803
Ja minä voin tehdä sen.

34
00:09:46,977 --> 00:09:50,502
Valehtele. Piilottaa.

35
00:09:50,677 --> 00:09:54,289
Mutta mitä en tee
teeskentelee, että olemme rauhassa

36
00:09:54,463 --> 00:09:57,248
kun todella olemme sodassa.

37
00:09:59,729 --> 00:10:02,123
Olemmeko sodassa?

38
00:10:06,388 --> 00:10:08,999
Ei vielä.

39
00:10:09,173 --> 00:10:11,436
Mutta yritämme todella kovasti.

40
00:10:11,611 --> 00:10:14,265
Se oli askel liian pitkälle, eikö?

41
00:10:14,439 --> 00:10:16,267
Tarkoitatko sinä?

42
00:10:16,441 --> 00:10:18,792
Mitä? Ei. Varastat aseet,

43
00:10:18,966 --> 00:10:21,882
- tapat mieheni.
- Ammut pomoni poikaa kohti.

44
00:10:23,927 --> 00:10:25,363
Mitä sinä sanot? Laukaus?

45
00:10:25,537 --> 00:10:27,017
- Kuka ampui?
- Teidän paskiaiset.

46
00:10:27,191 --> 00:10:30,281
Ottaa laukausta
pomon pojan, vanhimman, luona.

47
00:10:30,455 --> 00:10:33,154
Calamita ja Rabbi.

48
00:10:33,328 --> 00:10:34,982
Ja miten ajattelen,

49
00:10:35,156 --> 00:10:38,942
Calamita on onnekas siinä
emme myöskään hylänneet häntä!

50
00:10:47,821 --> 00:10:50,606
Etkö tiennyt?

51
00:10:56,220 --> 00:10:59,310
Miten olisi
Spring Streetin kiinnitys,

52
00:10:59,484 --> 00:11:01,443
toissa yönä?

53
00:11:01,617 --> 00:11:03,140
Kaksi neitiä.

54
00:11:03,314 --> 00:11:05,447
Haulikot, keittiöveitset.

55
00:11:05,621 --> 00:11:08,145
Otin pois kaksi poikaani.

56
00:11:08,319 --> 00:11:10,626
Se-se emme olleet me.

57
00:11:13,063 --> 00:11:15,936
No, oletko varma?

58
00:11:16,110 --> 00:11:19,156
Koska minusta näyttää
että sinua ei ole jäljitetty

59
00:11:19,330 --> 00:11:21,550
kaikissa kriittisissä asioissa

60
00:11:21,724 --> 00:11:25,685
kotonasi näinä päivinä.

61
00:11:29,427 --> 00:11:31,647
Palaan luoksesi.

62
00:13:07,743 --> 00:13:08,962
Kuinka monta?

63
00:13:09,136 --> 00:13:11,747
300 puoliautomaattinen.

64
00:13:11,921 --> 00:13:13,967
Pois New Yorkista.

65
00:13:14,141 --> 00:13:17,709
Joten joko faddat ovat menossa
nyt asekauppaan

66
00:13:17,884 --> 00:13:21,322
tai he menevät sotaan,
kanssamme.

67
00:13:26,109 --> 00:13:28,198
Myy 200 Mort Kellermanille.

68
00:13:28,372 --> 00:13:30,635
Fargosta?

69
00:13:30,810 --> 00:13:33,290
Kerro hänelle, että hän voi
saa ne hintaan,

70
00:13:33,464 --> 00:13:35,292
mutta hän on meille omistautumisen velkaa.

71
00:13:35,466 --> 00:13:38,861
Ja tämä tässä...
Nappaa ja nappaa?

72
00:13:39,035 --> 00:13:41,516
Faddat sanovat, että se ei ollut he.

73
00:13:43,518 --> 00:13:45,302
Ja mitä, luotamme heihin nyt?

74
00:13:52,657 --> 00:13:55,051
Kaksi leveää, sanoit?

75
00:13:55,225 --> 00:13:57,314
Joo. Yksi, värillinen,

76
00:13:57,488 --> 00:13:59,360
yksi squaw.

77
00:13:59,534 --> 00:14:02,189
He olisivat voineet
viljeli sen naaras,

78
00:14:02,363 --> 00:14:06,019
italialaiset,
sekoittaa asiaa.

79
00:14:06,193 --> 00:14:07,934
Ei

80
00:14:08,108 --> 00:14:10,675
Kukaan ei ole tyhmä ja älykäs
samaan aikaan.

81
00:14:10,850 --> 00:14:13,156
Tämä on vain rikos.

82
00:14:13,330 --> 00:14:15,767
Kaksi Bonniea.

83
00:14:15,942 --> 00:14:18,379
Meidän on voitettava pensaat,
käännä kiviä.

84
00:14:18,553 --> 00:14:21,077
- He ryömivät ulos.
- Joo.

85
00:14:21,251 --> 00:14:23,514
Mitä meidän on tehtävä
on selvittää kuka on huipulla

86
00:14:23,688 --> 00:14:26,343
Pikku-Italiassa.

87
00:14:26,517 --> 00:14:28,998
Yksi tai toinen.

88
00:14:29,172 --> 00:14:31,522
He tulevat taas perheelleni,

89
00:14:31,696 --> 00:14:33,916
tapamme heidät kaikki.

90
00:15:15,697 --> 00:15:18,265
Voi luoja!

91
00:15:18,439 --> 00:15:21,398
Ah!

92
00:15:29,058 --> 00:15:30,407
Voi.

93
00:15:30,581 --> 00:15:33,323
Voi! Voi...

94
00:15:33,497 --> 00:15:35,108
- Jeesus Kristus.
- Voi.

95
00:15:35,282 --> 00:15:37,719
Onko tuo...

96
00:15:37,893 --> 00:15:40,243
Mikä se oli?

97
00:15:40,417 --> 00:15:43,116
Voi...

98
00:15:43,290 --> 00:15:45,248
Mmm.

99
00:15:47,947 --> 00:15:49,644
Olin lukemassa
herkullisin artikkeli

100
00:15:49,818 --> 00:15:51,515
viime yönä Istanbulista.

101
00:15:51,689 --> 00:15:55,432
Jopa sana on romanttinen,
etkö luule?

102
00:15:55,606 --> 00:15:57,565
Istanbul.

103
00:15:59,219 --> 00:16:02,091
Luulen, että se on siellä
he kuvasivat Casablancaa.

104
00:16:02,265 --> 00:16:03,658
Mm...

105
00:16:03,832 --> 00:16:06,443
He kuvasivat Casablancaa
Casablancassa.

106
00:16:06,617 --> 00:16:08,445
- Hmm?
- Joo.

107
00:16:08,619 --> 00:16:11,013
Ai joo, tietysti. Tyhmä minä.

108
00:16:11,187 --> 00:16:13,973
Eikö se vain kuulosta jumalaiselta?

109
00:16:14,147 --> 00:16:17,367
Pakeneminen, ulkoilu
pohjoisille alueille,

110
00:16:17,541 --> 00:16:19,500
tuuli hiuksissasi?

111
00:16:21,458 --> 00:16:24,200
Minulla on suu ruokkia,
vastuullisuus.

112
00:16:24,374 --> 00:16:28,117
Voi. Laatikko, tarkoitatko...
Neljä mäntyä seinää,

113
00:16:28,291 --> 00:16:30,076
mikä on...

114
00:16:30,250 --> 00:16:32,687
no, arkku
on mitä se on, herra.

115
00:16:32,861 --> 00:16:35,385
Paikkoja on
Amazonin sademetsissä

116
00:16:35,559 --> 00:16:38,649
jossa miljoona perhosta
lentää kerralla.

117
00:16:38,823 --> 00:16:41,783
Eikö se ole miestä
pitäisikö nähdä ennenkuin kuolee?

118
00:16:43,828 --> 00:16:46,353
Veljeni on kotoisin
vanha maa, pallot murtuvat.

119
00:16:46,527 --> 00:16:49,008
Anteeksi, herra Potty Mouth.

120
00:16:49,182 --> 00:16:50,661
Anteeksi.

121
00:16:50,835 --> 00:16:53,664
Se on vain, vannon
Voisin tappaa sen miehen.

122
00:16:53,838 --> 00:16:55,666
- Veljesi?
- Ei.

123
00:16:55,840 --> 00:16:57,233
Lääkäri sairaalassa.

124
00:16:57,407 --> 00:16:59,047
Täytetty paita,
luulee paskavansa maissihiutaleita.

125
00:16:59,148 --> 00:17:00,497
Harvard.

126
00:17:02,325 --> 00:17:04,197
hyvyyttä.

127
00:17:04,371 --> 00:17:06,895
Mielesi on sekaisin
epäkohdista.

128
00:17:08,940 --> 00:17:10,594
Tässä minä olen,
puhutaan vesiputouksista,

129
00:17:10,768 --> 00:17:14,294
ja sinä teet
luettelo vihollisista.

130
00:17:14,468 --> 00:17:17,340
Ystäviä tai vihollisia.
Se on maailma, hmm?

131
00:17:17,514 --> 00:17:19,995
Oraetta Mayflowerin vihollinen
ei miehelle.

132
00:17:20,169 --> 00:17:21,997
Olet neiti.

133
00:17:22,171 --> 00:17:25,218
Mistä tulen,

134
00:17:25,392 --> 00:17:27,220
nukumme toinen silmä auki

135
00:17:27,394 --> 00:17:30,049
ja partaveitsi hampaissamme.

136
00:17:30,223 --> 00:17:32,181
Sinulla on lisää
tuosta pörröisestä huudahduksesta?

137
00:17:32,355 --> 00:17:34,140
Saanko pääni suoraksi?

138
00:17:34,314 --> 00:17:36,968
Ja tässä ajattelin, että pidät minusta
sanavarastoni vuoksi.

139
00:17:37,143 --> 00:17:39,599
No, se ei ole sinun sanavarastosi
se ajoi juuri sylissäni.

140
00:17:39,623 --> 00:17:41,147
Hei! Tuo... töykeä.

141
00:17:41,321 --> 00:17:44,541
Lennämme ylhäällä
tässä talossa, herra.

142
00:17:44,715 --> 00:17:46,717
Oikeat naiset ja herrat,
mikä on opetus

143
00:17:46,891 --> 00:17:49,242
kannattaa ottaa sydämeensä
toisessa elämässäsi.

144
00:17:49,416 --> 00:17:51,244
Ja sinä nukut
suupalalla partaveitsiä,

145
00:17:51,418 --> 00:17:53,376
se on sinun oma kurkkusi
joka leikataan.

146
00:17:53,550 --> 00:17:54,725
Usko minua.

147
00:17:59,817 --> 00:18:01,732
Onko sinulla jauhetta vai ei?

148
00:18:01,906 --> 00:18:03,386
Luulin, että olet hienostunut.

149
00:18:03,560 --> 00:18:05,519
Miksi, koska kenkäni kiiltävät?

150
00:18:14,267 --> 00:18:16,965
Katso sitä. Jätit jäljen.

151
00:18:17,139 --> 00:18:20,360
Mm. Olen varma, että en tiedä
mitä tarkoitat.

152
00:18:25,321 --> 00:18:26,757
Mikä tämä on?

153
00:18:26,931 --> 00:18:28,237
Anteeksi. olin...

154
00:18:28,411 --> 00:18:30,021
Onko neiti Mayflower kotona?

155
00:18:30,196 --> 00:18:31,632
Kukaan ei halua sinua tänne.

156
00:18:31,806 --> 00:18:34,461
Sanoit 50 senttiä tai dollari
järjestämistä varten.

157
00:18:34,635 --> 00:18:37,899
- Minun täytyy mennä.
- No, älä... sinä älä...

158
00:18:44,079 --> 00:18:45,646
Katso mitä teit?

159
00:18:45,820 --> 00:18:48,039
Anteeksi. Minä vain... Jos sinä
tarvitsen apua järjestelyissä,

160
00:18:48,214 --> 00:18:50,912
tai jotain...

161
00:18:51,086 --> 00:18:53,480
Tarvitsemme rahaa.

162
00:19:00,617 --> 00:19:02,750
No, katso nyt sinua.

163
00:19:02,924 --> 00:19:06,406
Jousimies.

164
00:19:06,580 --> 00:19:09,235
En tunnistanut sinua
tässä pimeässä käytävässä.

165
00:19:09,409 --> 00:19:11,672
- Sanoit...
- Tein, mutta voiko se odottaa, kulta?

166
00:19:11,846 --> 00:19:13,761
Oraettan on mentävä töihin.

167
00:19:13,935 --> 00:19:15,850
Minulla on nyt aikaa.

168
00:19:16,024 --> 00:19:17,808
– Olen hyvä järjestäjä.
- Voi...

169
00:19:17,982 --> 00:19:20,942
Siinä on se närästys.

170
00:19:21,116 --> 00:19:22,987
Ah, hyvä.

171
00:19:23,162 --> 00:19:25,599
Tule sisään kun siivoan.

172
00:19:36,740 --> 00:19:39,395
Olen yleensä niin järjestäytynyt,

173
00:19:39,569 --> 00:19:41,528
mutta no, näinä päivinä mieleni on

174
00:19:41,702 --> 00:19:45,401
kuin pieni lintu,
miljoonan mailin päässä.

175
00:19:45,575 --> 00:19:48,056
Oi, olen lukenut aiheesta
Egyptin kuninkaat.

176
00:19:48,230 --> 00:19:50,624
Faaraot, niitä kutsutaan.

177
00:19:50,798 --> 00:19:54,323
Kuten se King Tut, jonka he löysivät
elää pyramidin sisällä.

178
00:19:54,497 --> 00:19:57,370
Hän on äiti, joten...

179
00:19:57,544 --> 00:20:00,155
kuollut, luulen.

180
00:20:00,329 --> 00:20:01,896
Tietenkin. Joo.

181
00:20:02,070 --> 00:20:05,247
No, ei, hän ei "asunut"
hän makasi.

182
00:20:05,421 --> 00:20:08,163
Miksi, joskus suuhun
kertoo mitä kummallisimpia asioita.

183
00:20:08,337 --> 00:20:09,773
Voi ammu. Minun täytyy lentää.

184
00:20:09,947 --> 00:20:11,558
Nyt vain
laittaa jotain pois,

185
00:20:11,732 --> 00:20:13,692
joten kun tulen kotiin tänä iltana
En tunne

186
00:20:13,734 --> 00:20:15,866
hyppäämällä ulos ikkunasta
kaiken kanssa niin sekaisin?

187
00:20:16,040 --> 00:20:18,565
Ai, haluatko minut
pestä nämä astiat?

188
00:20:18,739 --> 00:20:20,741
Voisitko? Se olisi turvotusta.

189
00:20:20,915 --> 00:20:23,918
Voi, ja kun olet siinä,
huoneeni on käytävällä.

190
00:20:24,092 --> 00:20:27,226
Joten jos peset astioita, sinä
voisi yhtä hyvin puhdistaa lakanat.

191
00:20:27,400 --> 00:20:29,663
Arkkia.

192
00:20:35,625 --> 00:20:38,019
- Mitä siellä on?
- Älä välitä siitä.

193
00:20:38,193 --> 00:20:39,586
Nyt, kuten sanoin,

194
00:20:39,760 --> 00:20:42,110
siellä on, siellä on
Ranskankielisiä levyjä

195
00:20:42,284 --> 00:20:44,721
vain hifin ääressä, ja

196
00:20:44,895 --> 00:20:47,898
kyllä, voit lainata
mikä tahansa kirja, josta pidät.

197
00:20:48,072 --> 00:20:49,813
Kuinka paljon?

198
00:20:49,987 --> 00:20:51,250
Kuinka paljon mitä?

199
00:20:51,424 --> 00:20:53,469
Miten näen sen,
koko tämä paikka...

200
00:20:53,643 --> 00:20:56,211
Lakanat, astiat,
kolmen tunnin työ...

201
00:20:56,385 --> 00:20:58,213
Se on vähintään dollari.

202
00:20:59,736 --> 00:21:02,696
No, etkö olekin
vähän kapitalisti.

203
00:21:13,663 --> 00:21:15,578
Hei.

204
00:21:15,752 --> 00:21:17,667
Mitä helvettiä
käytkö täällä?

205
00:21:17,841 --> 00:21:19,713
Minun on kerrottava sinulle jotain.

206
00:21:19,887 --> 00:21:21,889
Mitä?

207
00:21:24,805 --> 00:21:27,111
Tulet kuulemaan puhetta,
minusta,

208
00:21:27,286 --> 00:21:29,940
jotain mitä tein
tai ehkä ei tehnyt.

209
00:21:30,114 --> 00:21:31,725
Paistaa huonoa valoa, tarkoitan.

210
00:21:31,899 --> 00:21:33,833
Ole vain tietoinen kenen huulet
tekevät räpyttelyä.

211
00:21:33,857 --> 00:21:35,792
Oletko finkki? Kuulostaa siltä
olet fink.

212
00:21:35,816 --> 00:21:38,253
- Tein osuman.
- Sinä pilasit... Miten se on?

213
00:21:39,820 --> 00:21:41,996
Tykkipoika. Lemuel.

214
00:21:42,170 --> 00:21:44,346
Calamita käski mennä autoon,
joten pääsin autoon.

215
00:21:44,520 --> 00:21:46,174
Kiinnitimme lasta.
Hän sanoi, että sytytä hänet.

216
00:21:46,348 --> 00:21:47,871
Olen upottamassa hampaitani
kaulallesi

217
00:21:48,045 --> 00:21:49,414
- jos tämä tarina päättyy...
- Ei, ei, ei. Ei se.

218
00:21:49,438 --> 00:21:51,658
Kuten sanoin,
hän käski minun avata,

219
00:21:51,832 --> 00:21:53,660
mutta tapahtumat eivät tuntuneet oikealta.

220
00:21:53,834 --> 00:21:55,618
"Kenen luvalla?" kysyn häneltä,

221
00:21:55,792 --> 00:21:58,055
mutta hän ei sano,
joten makasin kiboshin päälle.

222
00:21:58,229 --> 00:22:00,057
Mutta lapsi näki hampaani,
epäilemättä.

223
00:22:00,231 --> 00:22:01,668
Ja katso, katso,
jos tilasit sen,

224
00:22:01,842 --> 00:22:03,496
Minulla ei ole ongelmaa
seurauksen hyväksyminen.

225
00:22:03,670 --> 00:22:05,270
Mutta tiedän, että et halua
aloittaa sodan.

226
00:22:05,324 --> 00:22:07,021
En tilannut hittiä!

227
00:22:09,066 --> 00:22:11,155
Joten sanot mitä? Gaetano?

228
00:22:11,330 --> 00:22:13,810
Kerrot minulle tuon porsaan,
ziti-syöminen voiteluaine

229
00:22:13,984 --> 00:22:15,638
antaako nyt pojilleni käskyjä?

230
00:22:15,812 --> 00:22:18,119
Tuo tahmea golem hups.

231
00:22:19,642 --> 00:22:21,862
Täytyy vitsailla.

232
00:22:33,395 --> 00:22:35,266
Katso. Tässä.

233
00:22:35,441 --> 00:22:37,747
Olet hyvä poika. Luotettava.

234
00:22:37,921 --> 00:22:39,241
- Oletko kanssani, eikö niin?
- Mm-hmm.

235
00:22:39,358 --> 00:22:41,577
Kunnossa.
Tulet katsomaan niitä.

236
00:22:41,751 --> 00:22:43,449
- WHO?
- Ne kaikki.

237
00:22:43,623 --> 00:22:45,383
Olet kuin vitun lintu
langalla, ymmärrätkö?

238
00:22:45,494 --> 00:22:46,645
Silmät takaraivossa.

239
00:22:46,669 --> 00:22:48,671
Entä Calamita?

240
00:22:48,845 --> 00:22:51,718
Älä huoli, hän saa omansa.

241
00:22:51,892 --> 00:22:53,415
Se on uusi päivä. Saitko minut?

242
00:22:53,589 --> 00:22:54,938
Helvetin kevätsiivous.

243
00:22:55,112 --> 00:22:57,680
Olet joko uskollinen,
tai olet hänen kanssaan.

244
00:22:59,769 --> 00:23:01,205
Etsi se poliisi, Odis.

245
00:23:01,380 --> 00:23:03,686
Käske häntä tulemaan klubille,
nopea tulipalo.

246
00:23:18,745 --> 00:23:21,400
Se on oikein.
Pumppu ja mene ulos tiellä 16.

247
00:23:21,574 --> 00:23:23,619
Minä olen yömies.

248
00:23:23,793 --> 00:23:26,361
Voit kertoa marsalkkalle
mitä kerroit minulle.

249
00:23:27,884 --> 00:23:29,712
Lesboista?

250
00:23:29,886 --> 00:23:31,279
No, niitä oli kaksi.

251
00:23:31,453 --> 00:23:34,238
Uh, käsky
ja-ja värillinen nainen.

252
00:23:35,326 --> 00:23:37,111
Ja he keskustelivat.

253
00:23:37,285 --> 00:23:39,243
Kyllä, herra, se on oikein.

254
00:23:42,203 --> 00:23:43,552
Noin?

255
00:23:48,470 --> 00:23:51,299
Kysyn mikä oli luonto
vaihdosta?

256
00:23:51,473 --> 00:23:54,302
Voi. Ai, vain...

257
00:23:54,476 --> 00:23:56,565
normaalia tsemppiä.

258
00:23:57,653 --> 00:23:59,525
Katso, minä luulin, että sanoit

259
00:23:59,699 --> 00:24:02,441
he puhuivat
ohittamalla kaupunkia.

260
00:24:04,660 --> 00:24:06,140
Kun soitit minulle.

261
00:24:07,446 --> 00:24:09,491
Oikein. Joo. Ohita kaupunkia.

262
00:24:09,665 --> 00:24:10,927
Se on myönteistä.

263
00:24:11,101 --> 00:24:13,147
He sanoivat olevansa matkalla
Chicagoon.

264
00:24:13,321 --> 00:24:14,801
Chicago?

265
00:24:14,975 --> 00:24:17,368
Kyllä, sir. Chicago.

266
00:24:17,543 --> 00:24:20,067
S-Sanoi heidän olevan matkalla.

267
00:24:21,111 --> 00:24:22,635
Siinä se on.

268
00:24:22,809 --> 00:24:25,072
Arvatkaa, että he lensivät coopilla.

269
00:24:34,124 --> 00:24:37,650
Minä ajelen sinut ulos.

270
00:24:40,304 --> 00:24:42,698
Kiitos kun tulit sisään,
Herra Sinclair.

271
00:24:42,872 --> 00:24:46,354
- Mikä tämä on?
- Älä ole idiootti.

272
00:24:52,012 --> 00:24:54,318
Tiedän ainakin kuinka avata
pirun ovi.

273
00:25:06,983 --> 00:25:08,855
Arvaa, että olet poissa
sitten Chicagoon, kaveri.

274
00:25:09,029 --> 00:25:11,205
Se on liian huono. Olimme vain
alkaa osua siihen.

275
00:25:11,379 --> 00:25:12,598
Hauska tarina.

276
00:25:13,642 --> 00:25:15,165
Mitä?

277
00:25:15,339 --> 00:25:17,167
Olemme kansallinen virasto,
käy ilmi.

278
00:25:17,341 --> 00:25:18,821
Yhdysvaltain marsalkkapalvelu.

279
00:25:18,995 --> 00:25:20,997
Meillä on toimistot Chicagossa,

280
00:25:21,171 --> 00:25:23,696
Indianapolis, kaikkialla.

281
00:25:23,870 --> 00:25:25,480
Joten välitän vihjeen,

282
00:25:25,654 --> 00:25:27,003
mutta Kansas City oli mandaattini,

283
00:25:27,177 --> 00:25:30,224
ja Kansas City
sinne minä jään.

284
00:25:30,398 --> 00:25:33,270
Tiedätkö,
jos he kiertävät takaisin.

285
00:25:44,717 --> 00:25:47,546
Se on hyvä. Ajattelin vain...

286
00:25:47,720 --> 00:25:51,332
- Minun täytyy hoitaa asia.
- Tehtävä?

287
00:25:53,726 --> 00:25:56,511
Näe huijari, sanon minä.
Ilmoittaja?

288
00:25:56,685 --> 00:25:58,731
Sinä luultavasti... Meillä on koodi.

289
00:25:58,905 --> 00:26:00,646
No helvetti,
miksi et sanonut niin?

290
00:26:00,820 --> 00:26:03,779
- Minä ajan.
- Se on... D-Älä...

291
00:26:03,953 --> 00:26:05,781
älä, älä, älä,
älä vaivaa itseäsi.

292
00:26:05,955 --> 00:26:08,523
Amigo, kiitos.
Se on vähintä mitä voin tehdä.

293
00:26:24,234 --> 00:26:26,367
Annatko nyt käskyjä?

294
00:26:35,768 --> 00:26:38,292
Rauhoittua.

295
00:26:38,466 --> 00:26:40,729
Mitä?

296
00:26:45,604 --> 00:26:47,475
Kunnossa.

297
00:26:47,649 --> 00:26:48,998
Se on tulitaistelu, kusipää.

298
00:26:52,698 --> 00:26:56,266
Mikä tämä on...
Sinun pieni sotaneuvostosi?

299
00:27:00,706 --> 00:27:03,404
Pomo, sanoin heille
odottamaan sinua.

300
00:27:03,578 --> 00:27:04,971
Tiesitkö?

301
00:27:07,669 --> 00:27:10,280
Hän ampui Loyn lasta.
Tiesitkö?

302
00:27:10,454 --> 00:27:12,718
Sain juuri tietää
neuvolasta.

303
00:27:14,850 --> 00:27:17,853
Ja sinä... olet onnekas
mieheni oli siellä.

304
00:27:18,027 --> 00:27:19,202
Tai leikkaisin kurkkusi

305
00:27:19,376 --> 00:27:21,596
kissanruokapurkin kanssa
juuri nyt.

306
00:27:24,512 --> 00:27:27,863
Ayo. He varastivat meiltä.

307
00:27:28,037 --> 00:27:30,779
Tänä aamuna,
nämä mulignanit.Joo.

308
00:27:30,953 --> 00:27:32,607
300 aseita.

309
00:27:36,916 --> 00:27:40,310
Koska he ajattelevat, että...
olemme heikkoja.

310
00:27:42,399 --> 00:27:44,837
He ovat oikeassa. Olet heikko.

311
00:27:45,011 --> 00:27:46,665
Olet heikko.

312
00:27:46,839 --> 00:27:49,842
Otit laukauksen, ohitit.

313
00:27:50,016 --> 00:27:52,148
Nyt vihollisellani on,

314
00:27:52,322 --> 00:27:55,021
mitä, 300 asetta?

315
00:27:55,195 --> 00:27:57,371
Onnittelut.

316
00:28:04,857 --> 00:28:07,163
Tee se.

317
00:28:07,337 --> 00:28:09,209
Ole hyvä. Tee se.

318
00:28:13,256 --> 00:28:15,215
Tee se.

319
00:28:35,017 --> 00:28:36,149
Bang.

320
00:28:41,023 --> 00:28:42,198
Violante.

321
00:29:07,658 --> 00:29:10,226
Se ei ole hänen vikansa. Tule.

322
00:29:40,604 --> 00:29:41,867
Olen hetken.

323
00:29:45,261 --> 00:29:47,220
Onko tämä minuutti?

324
00:29:50,440 --> 00:29:52,268
- Voisin tulla mukaan.
- Ei.

325
00:29:52,442 --> 00:29:55,402
Ei, ei. Minun on...
Älä halua pelotella häntä.

326
00:30:38,358 --> 00:30:39,925
Poika?

327
00:30:40,099 --> 00:30:42,884
Oletko hyväksynyt
Jeesus Kristus sydämeesi?

328
00:30:43,058 --> 00:30:45,800
- Painu vittuun täältä.
- Mikä koettelemus yläkerrassa on?

329
00:30:45,974 --> 00:30:47,497
Viinaa? Uhkapelit?

330
00:30:47,671 --> 00:30:50,152
Jos miehen pud tarvitsee hinaajan,

331
00:30:50,326 --> 00:30:53,286
olisiko tämä paikka
sanotusta vetämisestä?

332
00:30:57,986 --> 00:30:59,901
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

333
00:31:00,075 --> 00:31:01,860
Tulet näkemään.

334
00:31:04,906 --> 00:31:06,168
Aamu.

335
00:31:06,342 --> 00:31:07,953
Auts.

336
00:31:10,216 --> 00:31:12,000
Mikä se on?

337
00:31:12,174 --> 00:31:14,220
O?

338
00:31:14,394 --> 00:31:17,353
Kuuntele...

339
00:31:17,527 --> 00:31:19,834
mene vittuun täältä

340
00:31:20,008 --> 00:31:22,750
ennen kuin laitan sinuun O:n.

341
00:31:36,198 --> 00:31:39,027
Oletko koskaan käynyt Salt Lakessa?

342
00:31:39,201 --> 00:31:41,421
Sieltä minä olen kotoisin.

343
00:31:43,466 --> 00:31:45,512
Meillä oli italialaisia herroja
muuttaa kaupunkiin,

344
00:31:45,686 --> 00:31:47,253
muutama vuosi sitten.

345
00:31:47,427 --> 00:31:49,559
Luulivat voivansa
tienaa muutama taala

346
00:31:49,733 --> 00:31:51,300
tehdä pojistamme narkkareja

347
00:31:51,474 --> 00:31:54,042
ja tyttäremme huoraksi.

348
00:31:54,216 --> 00:31:56,131
Luovutimme heidät tästä käsityksestä

349
00:31:56,305 --> 00:31:58,264
silmukan ja muutaman hevosen kanssa.

350
00:32:00,440 --> 00:32:02,921
Taisi vetää ne
kuusi, seitsemän mailia

351
00:32:03,095 --> 00:32:04,618
heidän päänsä edessä...

352
00:32:04,792 --> 00:32:06,098
pomppasi pois.

353
00:32:08,927 --> 00:32:10,929
olen autossa,
odotan ystävääni,

354
00:32:11,103 --> 00:32:12,974
jos tarvitset minua.

355
00:32:13,148 --> 00:32:15,803
Mukavaa päivää teille kaverit.

356
00:32:29,121 --> 00:32:32,428
Katso, poika. Yritämme
välttääkseen sodan täällä.

357
00:32:32,602 --> 00:32:34,865
Joten tulet muistuttamaan
nämä mulignanit

358
00:32:35,040 --> 00:32:36,650
että he eivät ole vain
taistelee meitä vastaan,

359
00:32:36,824 --> 00:32:37,944
he taistelevat kaupungintaloa vastaan.

360
00:32:38,086 --> 00:32:39,150
He taistelevat poliiseja vastaan.

361
00:32:39,174 --> 00:32:42,308
Tiedä paikkasi. Kerro heille.

362
00:32:42,482 --> 00:32:45,398
Tai muuten.

363
00:32:47,443 --> 00:32:50,881
Ja sinä.
Menet New Yorkiin.

364
00:32:51,056 --> 00:32:52,753
- Perché?
- Sinä menet New Yorkiin,

365
00:32:52,927 --> 00:32:54,973
suudella sormusta,

366
00:32:55,147 --> 00:32:57,584
kerro heille, että meillä on kaikki
hallinnassa.

367
00:33:01,153 --> 00:33:03,764
Ehkä tuo muutama kaveri takaisin.

368
00:33:03,938 --> 00:33:05,461
Mikä se on?

369
00:33:18,170 --> 00:33:19,432
Tarpeeksi!

370
00:33:21,825 --> 00:33:23,871
Mitä kaikille kuuluu tänään
luulevat voivansa

371
00:33:24,045 --> 00:33:25,725
puhu minulle takaisin
kuin meillä olisi keskustelua?

372
00:33:25,829 --> 00:33:28,006
Sinä... laitat lihaksen Cannoniin,

373
00:33:28,180 --> 00:33:31,270
murtaa päätä,
tehdä joitakin pidätyksiä.

374
00:33:31,444 --> 00:33:33,968
Ja sinä...
Laita matkakengät jalkaan,

375
00:33:34,142 --> 00:33:35,970
koska olet liikkeellä.

376
00:36:07,817 --> 00:36:10,429
Tss, tsh, tsh, tsh.

377
00:38:25,651 --> 00:38:28,262
Se ei ole turvallista sinulle
ajaa tällä naapurustolla.

378
00:38:28,436 --> 00:38:30,612
Faddas sai PD:n palkkalistoilla.

379
00:38:34,007 --> 00:38:36,444
Mitä minun pitää tehdä
ei kestä niin kauan.

380
00:38:36,618 --> 00:38:39,142
Kuollut tai vankilassa.

381
00:38:39,317 --> 00:38:41,101
Sen kerron hänelle
aina kun lähden.

382
00:38:41,275 --> 00:38:42,711
Olkalaukku.

383
00:38:42,885 --> 00:38:46,280
Jos en palaa
se johtuu siitä, että olen kuollut tai vankilassa.

384
00:38:50,719 --> 00:38:53,156
Oliko se varoitus
vai menitkö vittuun?

385
00:38:55,333 --> 00:38:58,161
Suojelin poikaasi.

386
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
Ampumalla aseellasi häntä kohti?

387
00:39:02,340 --> 00:39:04,646
Suojelin poikaasi.

388
00:39:07,345 --> 00:39:09,825
Kuka kutsuu laukauksia
tuolla?

389
00:39:09,999 --> 00:39:12,350
Apina vai piippu?

390
00:39:16,745 --> 00:39:18,332
Poliisit partioivat näillä kaduilla
kymmenen minuutin välein.

391
00:39:18,356 --> 00:39:20,314
Et halua viipyä.

392
00:39:24,579 --> 00:39:27,277
He eivät kunnioita sinua.

393
00:39:27,452 --> 00:39:31,020
Tiedäthän nuo huijaukset
juokset kanssasi?

394
00:39:31,194 --> 00:39:32,544
Et ole yksi heistä.

395
00:39:34,328 --> 00:39:36,461
Ja tiedän mitä teit.

396
00:39:40,508 --> 00:39:44,251
Boo-hoo takaovella.

397
00:39:44,425 --> 00:39:45,861
"Isä."

398
00:39:47,950 --> 00:39:49,909
"Auta minua, isä."

399
00:39:51,954 --> 00:39:54,000
Sitten tulevat huijarit.

400
00:39:57,960 --> 00:40:00,093
Et tiedä mitään.

401
00:40:02,095 --> 00:40:04,837
Millaista se on,
oman perheesi tappaminen?

402
00:40:07,492 --> 00:40:10,277
Kerron sinulle mitä.
Tuo minulle poikani,

403
00:40:10,451 --> 00:40:12,540
ja pidän meitä neliöinä.

404
00:40:12,714 --> 00:40:14,977
Ehkä Jumalakin tekee.

405
00:40:15,151 --> 00:40:17,806
Tiedätkö, se ei ole liian myöhäistä
oikaisemaan itseäsi

406
00:40:17,980 --> 00:40:19,634
Herran silmissä.

407
00:40:19,808 --> 00:40:22,724
Miksi emme lopeta puhumista
ja leikkaatko minua lisää?

408
00:40:27,555 --> 00:40:29,296
Tuo minulle poikani...

409
00:40:29,470 --> 00:40:31,298
ja annan sinulle viisi tuhatta.

410
00:40:31,472 --> 00:40:33,387
Entä se?

411
00:40:35,389 --> 00:40:37,391
En voi tehdä sitä.

412
00:40:41,003 --> 00:40:43,266
En voi tehdä sitä.

413
00:40:46,313 --> 00:40:48,315
He eivät ole sinun perhettäsi.

414
00:40:54,756 --> 00:40:56,802
Äiti.

415
00:41:08,509 --> 00:41:12,165
Pojalleni tapahtuu mitä tahansa,

416
00:41:12,339 --> 00:41:14,733
jompikumpi pojistani...

417
00:41:16,822 --> 00:41:18,737
se tulee olemaan kuin
tapoit heidät.

418
00:41:22,044 --> 00:41:24,612
Ja minä ruokin sinut
joillekin sioille.

419
00:41:26,962 --> 00:41:28,921
Kuulostaa reilulta minusta.

420
00:43:24,079 --> 00:43:26,038
Tiedän, kulta, tiedän.

421
00:43:32,740 --> 00:43:35,569
Ei hätää, ihanaa, olen täällä.

422
00:45:23,895 --> 00:45:25,853
Joutsenjärvi?

423
00:45:36,472 --> 00:45:38,910
Swanee?

424
00:45:47,483 --> 00:45:49,311
Ei hätää, ei hätää.

425
00:45:49,485 --> 00:45:51,531
Hän tekee niin joskus.

426
00:45:51,705 --> 00:45:53,707
Tarkoitan herra lumiukkoa.

427
00:45:55,230 --> 00:45:56,275
Joo.

428
00:46:12,160 --> 00:46:13,901
Jeesus.

429
00:46:14,075 --> 00:46:16,295
Kuka teki tuon piirakan?

430
00:46:16,469 --> 00:46:18,776
- Mitä?
- Piirakka. Kuka teki piirakan?

431
00:46:18,950 --> 00:46:20,734
En tiedä.
Luulen, että naapuri?

432
00:46:20,908 --> 00:46:22,518
Mitä sinä teet täällä?

433
00:46:22,692 --> 00:46:24,825
Kumpi naapuri? Se sairaanhoitaja?

434
00:46:24,999 --> 00:46:28,002
Olet täällä vaarassa saada pidätyksen
kysyä kuka teki jälkiruoan?

435
00:46:28,176 --> 00:46:30,788
Ei. Olen Monopolykorttisi.

436
00:46:30,962 --> 00:46:32,398
Minun mitä?

437
00:46:35,793 --> 00:46:38,665
Get Out of Jail Free -korttisi.

438
00:46:38,839 --> 00:46:41,973
Kuka... Missä?

439
00:46:42,147 --> 00:46:44,540
- Thurman, voinko antaa sinulle neuvoja?
- Joo.

440
00:46:44,714 --> 00:46:47,761
Kun rahakeiju tulee
vierailla, älä kysy kysymyksiä.

441
00:46:51,330 --> 00:46:52,592
Miksi se haisee hauskalta?

442
00:46:52,766 --> 00:46:54,768
Myös kysymys.

443
00:46:56,161 --> 00:46:57,597
Kuinka paljon?

444
00:47:00,513 --> 00:47:02,167
En aliarvioi...

445
00:47:02,341 --> 00:47:05,039
- Onko sinulla siskoa?
- Ei.

446
00:47:05,213 --> 00:47:07,302
Sitten et tiedä.

447
00:47:07,476 --> 00:47:10,305
Hän on ylpeä, Dibrellini.

448
00:47:10,479 --> 00:47:12,481
Mutta kun hän rakastaa sinua,

449
00:47:12,655 --> 00:47:15,310
oi, ei ole mitään
hän ei tee.

450
00:47:15,484 --> 00:47:17,051
Parasta, ettet kerro hänelle
tästä.

451
00:47:17,225 --> 00:47:20,533
Maksa vain miehelle takaisin
ja sano "mennyt". Kuuletko minua?

452
00:47:20,707 --> 00:47:22,970
Hän ei pidä siitä.

453
00:47:23,144 --> 00:47:24,972
Ei, hän ei ole.

454
00:47:25,146 --> 00:47:26,800
Mutta hän selviää siitä.

455
00:47:26,974 --> 00:47:29,629
Siitä, mistä emme pääse yli, on...

456
00:47:29,803 --> 00:47:31,805
olla kuollut.

457
00:47:33,894 --> 00:47:35,983
Odota, mistä löydämme sinut?

458
00:47:40,727 --> 00:47:42,555
Majoitumme New Pariessa.

459
00:47:42,729 --> 00:47:44,557
Yksi yö, ehkä kaksi.

460
00:47:44,731 --> 00:47:47,690
Swanee tarvitsee toipumista,
sitten ollaan lennossa.

461
00:47:50,780 --> 00:47:53,087
Kerrot veljentyttärelleni
Olen ylpeä hänestä.

462
00:47:53,261 --> 00:47:55,263
Sano hänelle, että älä anna anteeksi

463
00:47:55,437 --> 00:47:57,918
leikkaa hänen edessään jonossa.

464
00:47:58,092 --> 00:48:00,051
Ai mikä linja?

465
00:48:01,182 --> 00:48:02,531
Mikä tahansa rivi.

466
00:48:58,109 --> 00:49:00,938
Isä, siellä on valkoinen mies
ovella.

467
00:49:01,112 --> 00:49:04,593
Isä, siellä on
valkoinen mies ovella!

468
00:49:08,946 --> 00:49:12,036
Sinulla on 30 sekuntia
saada minut olemaan ampumatta.

469
00:49:13,341 --> 00:49:16,736
Se on paljon
vihreäselkäisiä, Thurman.

470
00:49:16,910 --> 00:49:18,912
Kyllä, herra, se on.

471
00:49:21,088 --> 00:49:23,786
Mistä sait sen?

472
00:49:23,961 --> 00:49:27,486
No, sir, haluaisin Ra...
En halua sanoa.

473
00:49:30,445 --> 00:49:32,708
Se oli,

474
00:49:32,882 --> 00:49:35,407
rakkaan menetys,
jos sinun täytyy tietää.

475
00:49:37,104 --> 00:49:38,801
Rakas setäni Boolie.

476
00:49:38,976 --> 00:49:40,455
Hän...

477
00:49:40,629 --> 00:49:42,675
hän ohitti viime viikolla,

478
00:49:42,849 --> 00:49:45,895
jätti minulle nämä rahat ja...

479
00:49:46,070 --> 00:49:49,073
koska olit tarpeeksi kiltti
antaa meille sen lainan,

480
00:49:49,247 --> 00:49:51,989
Ajattelin, että minun pitäisi
tuo se sinulle heti.

481
00:49:53,512 --> 00:49:57,081
Joten hän jätti sinulle tämän pussin käteistä.

482
00:49:59,213 --> 00:50:00,823
Setäsi... m-mikä se oli?

483
00:50:00,998 --> 00:50:03,174
Boolie.

484
00:50:03,348 --> 00:50:06,829
Ei, sir. Hänen testamenttinsa
tuli shekkimuodossa.

485
00:50:07,004 --> 00:50:10,355
No, minä vain arvasin
käteinen olisi sinulle helpompaa.

486
00:50:10,529 --> 00:50:14,011
Thurman Thurman,
aina ajattelee.

487
00:50:15,708 --> 00:50:18,841
Minun täytyy kertoa sinulle,
En muista viimeistä kertaa

488
00:50:19,016 --> 00:50:21,496
valkoinen mies yritti
helpottamaan elämääni.

489
00:50:21,670 --> 00:50:25,370
No, tässä minä sitten.

490
00:50:25,544 --> 00:50:27,502
Tässä olet.

491
00:50:45,085 --> 00:50:48,088
No okei.
Kiitos, että pysähdyit.

492
00:50:50,699 --> 00:50:53,528
Okei sitten.

493
00:50:53,702 --> 00:50:56,227
Se on... Hoo.

494
00:50:56,401 --> 00:50:59,665
Täytyy sanoa, että ajattelin todella
ampuisit minut siellä,

495
00:50:59,839 --> 00:51:01,058
rahaa tai ei.

496
00:51:01,232 --> 00:51:03,364
Mietin sitä.

497
00:51:06,585 --> 00:51:08,413
Minä menen nyt.

498
00:51:08,587 --> 00:51:10,850
Hyvä valinta.

499
00:51:16,334 --> 00:51:19,511
- Teillä on ihana koti. Öh...
- Lähde nyt.

500
00:52:15,306 --> 00:52:17,569
Paskiainen.

501
00:52:31,800 --> 00:52:35,108
Voi...

502
00:52:35,282 --> 00:52:37,110
Joku on iloinen.

503
00:52:38,677 --> 00:52:40,505
Menetkö naimisiin kanssani?

504
00:52:40,679 --> 00:52:42,681
Lopeta. Teimme sen jo.

505
00:52:42,855 --> 00:52:44,813
No, minä sanon, että mennään
tee kaikki uudestaan.

506
00:52:44,987 --> 00:52:46,598
- Sen verran rakastan sinua.
- Voi...

507
00:52:47,860 --> 00:52:50,297
Olet nyt tyhmä. Lopeta.

508
00:52:50,471 --> 00:52:52,647
- Entä sinä?
- Entä minä?

509
00:52:52,821 --> 00:52:55,476
Tuletko olemaan kauniita,
loistava tytär?

510
00:52:55,650 --> 00:52:57,348
Lyökö isä päänsä?

511
00:52:57,522 --> 00:52:59,959
Luulen niin.

512
00:53:02,483 --> 00:53:05,660
Mitä sinä teet?

513
00:53:05,834 --> 00:53:07,184
Juhlimassa.

514
00:53:11,362 --> 00:53:13,277
Nappaa nyt poppia. Ole nopea.

515
00:53:15,583 --> 00:53:18,499
Levitä jo hyvät uutiset.

516
00:53:21,415 --> 00:53:23,243
tein sen.

517
00:53:23,417 --> 00:53:26,681
- Olemme poissa.
- Mistä?

518
00:53:26,855 --> 00:53:29,206
Poissa vaarasta. Velka loppu.

519
00:53:29,380 --> 00:53:32,383
- Miten?
- Ei välitä kuinka.

520
00:53:32,557 --> 00:53:34,515
Kaikki millä on merkitystä
onko isäsi korjannut asioita.

521
00:53:34,689 --> 00:53:35,908
Vitsailet.

522
00:53:36,082 --> 00:53:37,736
Raamattupinon päällä,

523
00:53:37,910 --> 00:53:40,042
kello on helpotus huokaus
täällä

524
00:53:40,217 --> 00:53:42,306
vanhassa Smutnyn taloudessa.

525
00:53:47,615 --> 00:53:49,574
Etkö aio juoda?

526
00:53:58,713 --> 00:54:01,542
Mitä teit?

527
00:54:01,716 --> 00:54:03,979
Sanoin, että korjasin asiat.

528
00:54:04,153 --> 00:54:05,807
- Missä hän on?
- WHO?

529
00:54:05,981 --> 00:54:08,810
Tiedät kuka. Missä hän on?

530
00:54:08,984 --> 00:54:10,769
- kulta...
- Älä "baitele" minua.

531
00:54:12,074 --> 00:54:13,119
Onko sinulla ideaa

532
00:54:13,293 --> 00:54:15,861
mitä hän teki saadakseen ne rahat?

533
00:54:17,166 --> 00:54:20,605
Isä, mistä hän puhuu?

534
00:54:23,738 --> 00:54:26,828
Nyt, Dibrell, aion...

535
00:54:27,002 --> 00:54:29,266
Minun täytyy laskea jalkani tänne.

536
00:54:29,440 --> 00:54:33,095
Tämä oli...
Ei kivien heittämistä, mutta...

537
00:54:33,270 --> 00:54:36,838
Ja katso, en halunnut...
muistatko,

538
00:54:37,012 --> 00:54:38,579
ota ne rahat
ensinnäkin.

539
00:54:38,753 --> 00:54:41,016
- Sellainen mies, joten...
- Thurman Howard Smutny.

540
00:54:41,190 --> 00:54:43,280
Ei, minä ratkaisin sen. minä...

541
00:54:43,454 --> 00:54:45,454
Mahdollisuus koputettiin
ja kävelin tuosta ovesta sisään.

542
00:54:45,586 --> 00:54:48,633
- Tartuin...
- Vauva...

543
00:54:48,807 --> 00:54:51,244
mitä teit?

544
00:54:54,029 --> 00:54:56,380
Mitä tahansa tein, se on tehty.

545
00:55:23,972 --> 00:55:26,192
Hän pärjää.

546
00:55:26,366 --> 00:55:28,194
Tämä tulee...

547
00:55:28,368 --> 00:55:30,327
kaikki räjähtää pian ohi.

548
00:58:13,968 --> 00:58:15,274
Nyt ymmärrän sen.

549
00:58:22,934 --> 00:58:24,762
Tekstityksen tekijä
Media Access Group WGBH:ssa